مساعدة

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

العملية الأساسية للنظام على النحو التالي:

• كل نص (جملة أو كلمة واحدة) في اللعبة قد جُعلت متوفرة للترجمة من خلال قوائم على أداة الترجمة.
• المترجمون المسلجون يقترحون ترجمات لكل نص.
• يصوت عندها المترجمون على ترجمات المترجمين الآخرين. تبدأ الترجمات بتصنيف يساوي 5. يزداد التصنيف درجة واحدة مقابل كل تصويت جيد ويقل درجة واحدة مقابل كل تصويت سيئ.
• بشكل دوري (قد يكون ذلك كل يوم أو كل أسبوع)، الترجمات الحاصلة على تقييم أعلى من التقييم المحدد (7 أو أكثر على سبيل المثال) يتم تفعيلها على الموقع. في حال وجود أكثر من ترجمة حاصلة على تقييم أكثر من 7، يتم إستعمال الترجمة ذات التقييم الأعلى.

هناك 6 'علامات التبويب' في أداة الترجمة:

• غير مترجم: تحتوي على جميع النصوص الأصلية التي لم تتلقى أي ترجمة بعد. يتم ترتيب هذه بحيث يتم عرض أهم النصوص (تلك التي لا غنى عنها لفهم اللعبة) أولاً. النصوص التي يوجد لها ترجمة فعالة في اللعبة لا يتم عرضها في هذه القائمة.
• في إنتظار تقييمك - تحتوي على جميع الترجمات التي لم تقم بتقييمها بعد. يتم ترتيب هذه بحيث يتم عرض أهم النصوص (تلك التي لا غنى عنها لفهم اللعبة) أولاً. النصوص التي يوجد لها ترجمة فعالة في اللعبة لا يتم عرضها في هذه القائمة.
• ترجماتك - تحتوي على جميع الترجمات التي قمت بترجمتها حتى الآن.
• في إنتظار التأكيد - تحتوي جميع النصوص التي تلقت ترجمة واحدة على الأقل. النصوص التي يوجد لها ترجمة فعالة في اللعبة لا يتم عرضها في هذه القائمة.
• في الإستخدام - تحتوي على جميع النصوص التي لها ترجمة فعالة في اللعبة.
• بحث - تسمح لك بالبحث عن النصوص الأصلية أو الترجمات. يمكن إستخدامها إذا شاهدت ترجمة غير صحيحة مستخدمة في اللعبة، أذا إذا وجد نص مهم تريد إيجاده لتقوم بترجمته.

ترجمة لنظام المجتمع على العمل بفعالية، يجب أن يكون هناك شخص على حد سواء وتوفير ترجمات تصنيف القائمة. تم تعيين كل تصنيف للنص الأصلي غير مرئية 'أهمية' من قبل إدارة كرة القدم. هذا هو مقياس لمدى مفتاح لعب لعبة كل نص. تنظم القوائم في أداة الترجمة بحيث تظهر النصوص الهامة الأولى. لهذا السبب فإننا نقترح مرة واحدة في عدد الترجمات كانت تقدم من قبل مترجمين آخرين، هو أكثر فائدة لمعدل الترجمات الموجودة حيث سيؤدي ذلك إلى أن يتم ضمان وضع أهم النصوص مباشرة على المباراة الاولى.

كل ترجمة تبدأ مع تصنيف من 5. يتم تصنيف الترجمات من خلال توفير أصوات 'جيدة' أو 'سيئة' من خلال أداة الترجمة. 'جيدة' صوت يزيد من تصنيف للترجمة من جانب واحد و'سيئة' تصويت يقلل من تصنيف للترجمة من جانب واحد. عندما يتجاوز قيمة ترجمة محددة مسبقا (مثل 7 ولكن قد تختلف بين اللغات)، سيتم وضعها حيزا للإستخدام في اللعبة. و'في انتظار تقييمك يستخدم مفتاح نافذة الترجمات المعدل الموجود لأنه يحتوي على جميع الترجمات التي لم يتم التصويت عليها بعد. الخيارات التالية ممكنة للتصنيف:

• تصويت الترجمات بواسطة مترجمين آخرين ب 'جيدة'
• تصويت الترجمات بواسطة مترجمين آخرين ب 'سيئة' ولكن يجب تقديم ترجمة بديلة أو التصويت بديلا القائمة على أنها "جيدة" قبل ان يضع تصويت 'سيئة'
• عكس سابقك جيدة / سيئة وصوت من أجل الترجمة
• تصويت الترجمة الخاصة بك كما'سيئة' (إذا تدرك أنها غير صحيحة عندما ينظر إليها في سياق على سبيل المثال)

بالمناسبة،سوف توضع الترجمات غير الصحيحة في الإستخدام في اللعبة.على سبيل المثال، قد تتلقى ترجمة عدد من الأصوات 'جيدة' كما أنها ترجمة دقيقة للنص الأصلي. عندما يتم وضع هذه الترجمة في الاستخدام، تدرك أن النص غير دقيق عندما ينظر إليه في السياق. قد يحدث هذا إذا كان للنص الأصلي معنى مزدوج. في هذه الحالة،SMلا يمكنها إزالة الترجمة غير الصحيحة كما أننا لا نملك متكلمين بكل اللغات المعتمدة للتأكد من أن الترجمة غير صحيحة. وهذا السبب في استخدام نظام التصنيف.

إذا كنت لا ترى ترجمة غير صحيحة أو البحث عنه من خلال علامة التبويب "بحث" من أداة الترجمة والترجمة التصويت ب "السيئة". توفير الترجمة الصحيحة إذا كان قد تم بالفعل تقديم أي. سيتم الترجمات التي تقل على تصنيف مسبقا إزالة دوري.

قد ترغب في مناقشة الترجمة في المنتدى مع مترجمين آخرين، أو إرسال رسالة خاصة إلى المترجم، للحصول على مزيد من 'سيئة' أصوات لترجمة غير صحيحة.

في بعض الأحيان، قد تنشأ حالة حيث ترجمة النص الأصلي نفسه هو الصحيح في مكان واحد للعبة وغير صحيحة في بلد آخر. قد يكون هذا هو الحال إذا كانت الكلمة لها معنى مزدوج. في هذه الحالة، استخدم "تطلب المساعدة مع هذا النص" على أداة الترجمة ومن ثم وضع علامة "غير قابلة للترجمة هذه السلسلة '. في المربع حصول على معلومات إضافية، أدخل مشكلة في الترجمة وصفحتين حيث الترجمات صحيحة وغير صحيحة تظهر. سوف نغير ثم النص على إحدى الصفحات لإزالة النزاع.

في بعض الحالات، قد لا يكون من الممكن لترجمة النص من دون رؤية الأمور في نصابها أو معرفة أين يبدو على اللعبة. قد يكون تقديمك مع النص 'إلى الأمام'، وتحتاج إلى معرفة ما إذا كان 'المهاجم' هذا يعني أو "خطوة في الاتجاه كنت تواجه '' طلب مساعدة مع هذا النص". الاستخدام على أداة الترجمة وثم وضع علامة 'ى تحتاج إلى مزيد من توضيحات بشأن كيفية استخدام هذه السلسلة. في المربع حصول على معلومات إضافية، أدخل أية معلومات من شأنها أن تساعدنا على فهم مشكلتك. عندما نتلقى طلب توضيح، فإننا نبحث عن أماكن في اللعبة حيث يظهر النص ووضعه تحت تعليقا على النص الذي يوضح المعنى.

عند كتابة الترجمة، سيكون هناك مكتب في الجزء السفلي الأيسر من حقل إدخال إظهار عدد الأحرف المتبقية. لدينا لوضع حد لهذا في محاولة لمنع عرض المشاكل. إذا كنت قد نفدت من الشخصيات، في محاولة افضل ما لديكم أولا لاختصار ترجمتك للسماح لتناسب. إذا كان هناك أي وسيلة لتناسب ترجمة مفهومة مع عدد من الشخصيات المتاحة، واستخدام 'طلب مساعدة مع هذا النص "و" هذه السلسلة هي غير قابلة للترجمة "الترجمة وأدخل كنت ترغب في استخدام وعدد الحروف المطلوبة في إضافية المعلومات. عندما نتلقى طلبك سوف نقدم لك عدد الأحرف المتاحة.